英国《金融时报》卡萝拉•霍约斯(Carola Hoyos)伦敦、马利德(Richard McGregor)北京报道

　　中国昨日签订两笔从卡塔尔购买液化天然气的巨额长期协议，在亚洲成为这种清洁燃料最热门市场的过程中，上述交易是个里程碑。中国石油(601857行情,股吧)(PetroChina)与卡塔尔及其合作伙伴荷兰皇家壳牌集团(Royal Dutch Shell)签订协议，在未来25年购买300万吨液化天然气。分析人士表示，这笔交易价值可能高达600亿美元。

　　这也是一个信号，说明中国政府意识到，必须按照全球市场价格，购买液化天然气。中国已经加剧了供求紧张的全球液化天然气市场上的需求压力。

　　爱丁堡咨询公司Wood Mackenzie分析师弗兰克•哈里斯(Frank Harris)表示：“三、四年前，卡塔尔项目会把这些天然气运往英国，尤其是运往美国。这意味着，运往美国的液化天然气比我们想的要少得多。”

　　虽然交易条款尚未最后敲定，最终支付价格也将取决于油价，但哈里斯以每桶100美元的油价为假设前提，将交易价值估定为600亿美元。

　　过去几个月，随着亚洲需求蓬勃增长，印尼供应量急剧下滑，天然气市场已然趋紧。印尼可供出口的天然气已所剩无几，因而近来该国续约的期限都只有5年，而非通常的25年。日本、韩国和台湾都在争相获取天然气。在日本，近来的核电供应不足，已迫使其领先公用事业公司在过去12个月将液化天然气购买量增加了一倍。

　　由于亚洲愿意支付高价，液化天然气的繁忙运输路线也随之从大西洋(600558行情,股吧)转移到太平洋。美国亦感受到了连带影响，天然气期货价格昨日升至27个月高位，达到每百万英国热量单位(Btu) 10.314美元

　　在卡塔尔副首相阿卜杜拉•本•哈马德•阿蒂亚(Abdullah Bin Hamad Al-Attiyah)出访北京之际，中国主要液化天然气进口商中海油(CNOOC)昨日也与卡塔尔签署了购买天然气的框架协议。

　　2002年，中国与一家澳大利亚供应商签订了首份长期供应协议，在25年的合约期内将价格锁定在较低水平。此后，中国一直不愿全面涉足全球液化天然气市场。然而，能源价格的上涨以及市场的更趋紧张，已迫使中国的能源公司重返竞争行列。

　　译者/管自力